โปรแกรม S-Express เป็นหนึ่งในโปรแกรมประจำของเทศกาลภาพยนตร์สั้นมาตลอดหลายปีหลัง โปรแกรมนี้เกิดจากความร่วมมือกันระหว่างนักจัดโปรแกรมภาพยนตร์ในอาเซียนที่ต่างคัดสรรผลงานหนังสั้นที่โดดเด่นในประเทศตน มาแชร์ให้ผู้ชมเพื่อนบ้านได้ชมเพื่อเรียนรู้กันและกันผ่านสื่อภาพยนตร์
รอบฉาย
วันพุธที่ 21 ธันวาคม 2565 ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์
S-EXPRESS: LAOS เวลา 13.00 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: SINGAPORE เวลา 14.10 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: MALAYSIA เวลา 15.30 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: INDONESIA เวลา 17.30 น. <<สำรองที่นั่ง>>
วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565 ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์
S-EXPRESS: MYANMAR เวลา 13.00 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: PHILIPPINES เวลา 14.10 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: BRUNEI เวลา 15.30 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: VIETNAM เวลา 17.30 น. <<สำรองที่นั่ง>>
S-EXPRESS: LAOS
วันพุธที่ 21 ธันวาคม 2565 เวลา 13.00 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 58 min
Programmer: Xaisongkham Induangchanthy
Programmer’s Note: โปรแกรมภาพยนตร์สั้นที่คัดสรรจาก “LanXang Shorts” เทศกาลภาพยนตร์สั้นที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นในกรุงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ผลงานแต่ละเรื่องได้รับทุนสร้างจากกองทุนผู้สร้างภาพยนตร์ลาว ผลิตโดยคนทำหนังรุ่นใหม่ที่มีความทะเยอทะยาน โดยเรื่องราวแต่ละเรื่องเกี่ยวข้องกับคำว่า “บ้าน” อย่างบังเอิญ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือความรู้สึก
“S-EXPRESS: LAOS” is a small collection of new short films selected from LanXang Shorts – a newly established short film festival held in Vientiane, Laos, and one short film funded by the Lao Filmmaker Fund. They are made by young aspiring filmmakers. Coincidentally, the stories involve around a theme “home” – be it physical or feeling.
Loser Boy (Phuak Khi Phae)
2022 / 13.56 min
Director: Thanva KOUNLAVONG
Synopsis: เมื่อชายคนหนึ่งพบว่า ตัวเองป่วยเป็นมะเร็งปอด เขาจึงจ้างเพื่อนสนิทตามถ่ายรูปเขาในหนึ่งวัน
When a man discovers that he has a lung cancer, he hires his close friend to take pictures of him for one day.
Only Happiness Can Say (Phiengsouknun Thi Euiy Wao)
2021 / 11 min
Director: Apple SUKA
Synopsis: ภายหลังทราบข่าวการเสียชีวิตของพ่อ เจ้ย จึงเดินทางกลับไปยังบ้านเกิด ระหว่างนั้นเธอตระหนักได้ว่าสิ่งต่าง ๆ ที่คุ้นเคย กลับกลายเป็นสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
Upon on receiving the news about her father’s death, Jia returns to her hometown. She realizes things that were once familiar to her have now become so unfamiliar.
Daughter of the Salt Maker (Louk Keu)
2020 / 8 min
Director: Bountom SAIDARA
Synopsis: ชายหนุ่มเดินทางกลับยังประเทศลาวเพื่อเกลี้ยกล่อมอดีตคนรักให้ออกจากงานทำเกลือและเดินทางมาทำงานกับเขาที่ประเทศไทย
A young man returns to Laos to persuade his former lover to leave her salt making job and work with him in Thailand.
The Blanket (Pha Hom)
2021 / 18.17 min
Director: Mitpasa SITTHIHAKPANYA
Synopsis: เมื่อพ่อต้องออกไปหางานทำในเมือง เด็กชายวัย 7 ขวบจากหมู่บ้านในชนบทของลาวต้องดูแลน้องและแม่ของตัวเอง
A seven-year-old boy from rural Lao village becomes responsible for his younger siblings and mother, when his father goes off to city in search of a work.
A Friend Request (Mou Tem)
2021 / 7 min
Director: Wravong PHRACHANH
Synopsis: เรื่องราวความรักซ้ำซากจำเจของ นลิน เต๋า และแบงก์ ที่ไม่ว่าตอนจบของแต่ละคนจะเป็นอย่างไร แต่พวกเขาก็ยังคงเลือกที่จะปล่อยให้ตัวเองผิดหวังอยู่อย่างนั้น
A Friend Request is another cliché love story between Nalin, Tao and Bank. But with all these endings in their heads, they still choose to let themselves fall.
------------------------------------
S-EXPRESS SINGAPORE
วันพุธที่ 21 ธันวาคม 2565 เวลา 14.10 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 53 min
Programmer: Leong Puiyee
Programmer’s Note: ร่วมสัมผัสประสบการณ์โลกของศิลปะ ความเชื่อปรัมปรา และความสยองขวัญสั่นประสาท ผ่านผลงานภาพยนตร์สั้นเชิงผสมผสานจากฝีมือของภัณฑารักษ์ศิลปะและผู้สร้างภาพยนตร์
Experience the world of art, myth and horror in this eclectic mix of films featuring works by curators and filmmakers.
I Took a Nap and I Miss You
2021 / 12.12 min
Director: Shelby Kho
Synopsis: หนังสั้นที่ผสมผสานระหว่างการเป็นหนังแนวก้าวข้ามพ้นวัยและสารคดีเก๊แนวคอเมดี้ของหญิง 3 คน ซึ่งดำเนินเรื่องตามเงื่อนไขและสถานการณ์ที่แตกต่างกันไป ประกอบด้วย ลิซ หญิงที่เพิ่งเป็นหม้าย ผู้ต้องต่อสู้กับอาการซึมเศร้า ขณะที่เลี้ยงดูลูกสาวสองคนของตัวเอง คือ จีจี้ เด็กวัยรุ่นช่างแซะ และ สเตซี เด็กวัยรุ่นช่างจิ้น ที่ชอบคิดว่าแฟนในมโนของตัวเองกำลังถูกเพื่อน ๆ บูลลี่ในโรงเรียน
Recently widowed Liz struggles with grief while raising her two daughters – Gigi, a cynical teen venturing into romance, and pre-teen Stacy, whose imaginary boyfriend is her getting bullied at school. A coming-of-age, drama-comedy mockumentary about three women, all operating on what-ifs and varying circumstances of the heart.
A Spider, Fever and Other Disappearing Islands
2021 / 21.04 min
Director: Natalie Khoo
Synopsis: สารคดีเชิงทดลองที่เชื่อมโยงเรื่องราวของการอพยพของคุณยายของผู้กำกับ ที่เดินทางจากหมู่เกาะรีเยาในประเทศอินโดนีเซียมายังสิงคโปร์ด้วยเส้นทางการอพยพอย่างวิญญาณแมงมุม สถานที่ที่ซึ่งความทรงจำเกี่ยวกับวิญญาณในยุคอาณานิคม ความเป็นพี่น้อง และการหายตัวไปถูกถักทอเข้าด้วยกัน การเกิดขึ้นของภาพสื่อเคลื่อนไหวที่ผสมผสานกันนี้ ถือเป็นการชำระประวัติศาสตร์ของหมู่เกาะและบรรพบุรุษ ในลักษณะการเล่าเรื่องที่ทั้งจินตนาการเรื่องขึ้นมาใหม่และลื่นไหลไปพร้อม ๆ กัน
A Spider, Fever and Other Disappearing Islands is an experimental documentary which connects my grandmother’s migration from the Indonesian Riau Islands to Singapore with a spider spirit’s migratory route, where memories of colonial ghosts, sisterhood, and disappearance are woven together. Emerging through this melange of media forms is a re-imagined archipelagic and family history that reclaims the act of story-telling as simultaneously generative and fluid.
Proximities
2021 / 10.13 min
Director: Zulkhairi Zulkiflee
Synopsis: ผลงานที่มุ่งสำรวจภาพอุปมาอุปมัยของเด็กหนุ่มชาวมาเลเซีย ซึ่งมักปรากฎในผลงานศิลปะของ Cheong Soo Pieng ศิลปินชาวสิงคโปร์ เพื่อค้นหาตำแหน่งที่ทางของชาวมลายูในประวัติศาสตร์ศิลปะ นอกจากนี้ยังปอกเปลือกให้เห็นถึงระบบอำนาจพื้นฐานที่ถูกหล่อหลอม ตลอดสร้างความเข้าใจในความแตกต่าง เมื่อหลุดพ้นจากกรอบของประวัติศาสตร์ศิลปะ ซึ่งถูกถ่ายทอดผ่านเลนส์ที่ทับซ้อนกันไปมาของศิลปินรุ่นบุกเบิกและศิลปินตะวันตกรุ่นก่อน ๆ เด็กหนุ่มมาเลเซียจึงถูกกำหนดขึ้น โดยการถูกหล่อหลอมด้วยกระแสร่วมสมัยต่าง ๆ กัน
Proximities is focused on the trope of the Malay Boy found in the works of Singaporean artist Cheong Soo Pieng (1917 – 1983). The film attempts to locate the Malay male in art history while unpacking underlying systems of power that have shaped and naturalized understanding of difference. When exorcised from the framings of art history – one informed by overlapping lenses of pioneer artists and their Western predecessors, the Malay boy now stands as a figure (re)molded by contemporary currents and various intercessors.
Strawberry Cheesecake
2021 / 9.51 min
Director: Tan Siyou
Synopsis: ในประเทศสิงคโปร์ การสูบบุหรี่ไฟฟ้าเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย เมื่อครูใหญ่จับได้ว่าเด็กนักเรียนหญิงหัวรั้นสามคนกำลังสูบบุหรี่ การกลั่นแกล้งเพื่อแก้แค้นกลับกลายเป็นสิ่งที่เลวร้าย
In Singapore, where even vapes are illegal, three rebellious schoolgirls are caught smoking by the principal. Their revenge prank takes a sinister turn.
------------------------------------
S-EXPRESS: MALAYSIA
วันพุธที่ 21 ธันวาคม 2565 เวลา 15.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 81 min
Programmer: ChongLee, Yow
Programmer’s Note: ภาพยนตร์สั้น 4 เรื่องในโปรแกรมนี้เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ Mini Film Festival ครั้งที่ 17 ประจำปี ค.ศ. 2021 ด้วยธีมเรื่องที่หลากหลาย ตั้งแต่การพลัดถิ่น อัตลักษณ์ และบทกฎหมายและการกระทำผิดกฎหมายในประเทศมาเลเซีย ผลงานเหล่านี้นำเสนอด้วยแนวทางการทำภาพยนตร์ที่ไม่เหมือนใคร เพื่อแสดงให้เห็นภาพรวมของวงการภาพยนตร์ร่วมสมัย (อิสระ) ของมาเลเซีย
These four films are the awards winning films at the 17th Mini Film Festival (2021). Tackling a wide range of subject matters ranging from displacement, identity, and legal vs illegality in Malaysia, these films were presented with unique cinematic approaches. Featured in one programme, they certainly offer a glimpse into Malaysia’s contemporary (independent) cinema.
Tadau Om Vuhan Kopisoomo (Were the Sun and the Moon to Meet)
2020 / 14.44 min
Director: Nadira Ilana
Synopsis: เรื่องราวของคู่รักหนุ่มสาวที่มักนัดพบกันที่จุดชมพระอาทิตย์ตก ณ ชายฝั่งของเมืองโกตา คินาบาลู เมื่อ เอเลียนอร์ นักร้องสาวผู้ทะเยอทะยาน กำลังจะย้ายไปกัวลาลัมเปอร์ และเพื่อเป็นการอำลาครั้งสุดท้าย เธอจึงร้องเพลง “Terang Bulan” เพลงพื้นบ้านอินโดนีเซียที่คล้ายกับเพลงชาติมาเลเซียให้ เอมอรี นักเต้นเพลงพื้นบ้านของเผ่ากาดาซานฟัง
A pair of young lovers rendezvous as the sun sets on the coastal city of Kota Kinabalu. Emory is a Kadazan traditional dancer struggling to make ends meet whereas Eleanor is an aspiring singer, raring for bigger things. She reveals to him that she is moving to Kuala Lumpur and as a final farewell, sings to him ‘Terang Bulan’, an Indonesian folk song that resembles the Malaysian national anthem.
Bagan (Sudden Uncertainty)
2021 / 24.35 min
Director: Firdaus Balam
Synopsis: ขณะที่เพื่อน ๆ ไปโรงเรียน แฟรงกี อาศัยอยู่ที่บ้านกับคุณยาย วันหนึ่ง เมื่อรัฐบาลประกาศปฏิรูปที่ดินในหมู่บ้านของเขา แต่แฟรงกีกลับอ่านไม่ออก ด้วยความอวดเก่งเกินกว่าจะขอความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิทของเขาอย่างกามัต เมื่อทราบเรื่องเขาจึงรู้สึกโกรธและเสียใจในภายหลัง Bagan คือหนังสั้นที่เล่าเรื่องในช่วงเวลาสุดท้ายของหมู่บ้านที่กำลังจะตาย ผ่านสายตาของเด็กน้อยคู่หนึ่ง เมื่อความไร้เดียงสาปะทะกับโลกความเป็นจริงอันโหดร้าย
Frankie lives at home with his grandma while his peers go off to school. When a Government notice arrives one day announcing land reform of his village, Frankie is unable to read it. Too proud to ask his best friend Gamat for help, he spirals into rage and later, regret. Bagan tells the story of the final days of a dying village, told through the eyes of a pair of adolescents; when innocence clashes with the harsh reality of growing up and moving on.
Ayahku, Dr. G (My Father, Dr. G)
2020 / 17 min
Director: Hidayah Hisham
Synopsis: ในประเทศที่การครอบครองกัญชา มีโทษถึงขั้นประหารชีวิต สิถี พบว่าตัวเองถูกดึงเข้าไปอยู่ในโลกที่ไม่คุ้นเคยของกระบวนการดำเนินคดีทางกฎหมายที่ยาวนาน เมื่อพ่อวัยหกสิบปีของเธอถูกจับในข้อหาใช้กัญชาทางการแพทย์เพื่อรักษาโรคเรื้อรังของตัวเอง
In a country where possession of cannabis is punishable with death, Siti finds herself pulled into the unfamiliar world of lengthy legal proceedings and prison visits when her 60-year-old father is arrested for allegedly using medical cannabis to treat his chronic illnesses.
Pulang
2020 / 24.58 min
Director: Yam Kin Wai
Synopsis: เหยาเหว่ย เดินทางกลับบ้านเกิดในมาเลเซียพร้อมกับ หยูหยิง แฟนสาวของเขา ซึ่งเดินทางมายังประเทศนี้เป็นครั้งแรก เหยาเหว่ย ตัดสินใจว่านี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะบอกพ่อแม่ของเขาเกี่ยวกับการหมั้นหมายระหว่างเขากับแฟนสาว เมื่อมรสุมพัดถาโถมเข้ามา กำแพงทางภาษาก็แตกสลายกลายเป็นน้ำตาแห่งความสุข และพ่อแม่ก็ได้รับมุมมองใหม่เกี่ยวกับคู่รักหนุ่มสาวนี้
Yao-Wei returns to his hometown in Malaysia with his girlfriend Yu-Ying who is visiting the country for the first time. After his parents pick them up, Yao-Wei decides that it’s the perfect moment to tell his parents about his engagement with Yu-Ying. As the monsoon sweeps in, language barriers break into happy tears, and the parents gain a whole new perspective on the young couple.
------------------------------------
S-EXPRESS: INDONESIA
วันพุธที่ 21 ธันวาคม 2565 เวลา 17.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 80 min
Programmer: Fransiska Prihadi
Programmer’s Note: นี่คือภาพยนตร์สั้น 5 เรื่องจากประเทศอินโดนีเซีย คัดสรรมาเพื่อเติมเติมประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์ในเทศกาลของคุณ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าภาพที่อยู่บนจอจะก่อให้เกิดบทสนทนาเพื่อเฉลิมฉลองแก่ผลงานเหล่านี้
Here are five selected short films from Indonesia to recharge your festival experience. Hopefully, the projection screens can spark a forum celebrating these films.
Lika Liku Laki (Makassar is a City for Football Fans)
2021 / 20 min
Director: Khozy Rizal
Synopsis: ในเมืองที่เต็มไปด้วยผู้ชายที่คลั่งไคล้กีฬาฟุตบอล อัคบาร์ต้องแสร้งว่าตนเองรักกีฬาชนิดนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองถูกปฏิเสธจากสังคม
In a city when the ‘men’ have to go crazy about football, Akbar has to pretend to love football to prevent rejection.
Pedhut (A Grandpa’s Uniform and the Other Things of Fear)
2021 / 21.42 min
Director: Christian Banisrael
Synopsis: ชายชราผู้จมปลักอยู่กับอดีต ขโมยเครื่องแบบทหารมาเพื่อไล่ภูติผีปีศาจที่คุกคามคืนวันอันยาวนานของเขา
An old man who’s trapped in his past, stole the army uniform to chase away the ghosts that terrorize his long nights.
Jamal
2020 / 14.30 min
Director: Muhammad Heri Fadli
Synopsis: หลังเพิ่งเดินทางไปมาเลเซียไม่กี่เดือนในฐานะแรงงานข้ามชาติ จู่ ๆ สามีของนูร์ก็ถูกส่งกลับบ้านในสภาพที่ไร้ชีวิตชีวา
Nur’s husband had just left for Malaysia for a few months as a migrant worker. He was suddenly sent home in a lifeless condition.
Laut Memanggilku (The Sea Calls for Me)
2021 / 17.25 min
Director: Tumpal Tampubolon
Synopsis: เด็กชายสุระอาศัยอยู่ในหมู่บ้านชาวประมง วันหนึ่ง เขาพบเศษซากตุ๊กตายางเกยฝั่ง และพยายามซ่อมแซมมัน
A young boy, Sura, lives in a fishing village. One day he finds a broken sex doll washed ashore and tries to fix it.
Nusa Antara (The Archipelago)
2021 / 7.07 min
Director: Azalia Muchransyah, Firman Widyasmara
Synopsis: ผลงานการตีความสังคมอินโดนีเซียร่วมสมัยจากมุมมองของ 4 คนทำหนังชาวอินโดนีเซีย
An interpretation of contemporary Indonesian society from the perspective of four Indonesian filmmakers.
------------------------------------
S-EXPRESS: MYANMAR
วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565 เวลา 13.00 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 52 min
Programmer: Thaiddhi
Programmer’s Note: ในปีนี้ ผมพยายามเลือกคนทำหนังเมียนมาร์ที่น่าสนใจและแตกต่างกันสองคน คนหนึ่งมุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์เล่าเรื่องซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ส่วนตัว ส่วนอีกคนสนใจที่จะสำรวจโครงสร้างการเล่าเรื่องและพยายามค้นหาวิธีการเล่าเรื่องในแบบของตัวเอง
This year I try to select two very different interesting filmmakers from Myanmar. One focuses on narrative film related to his own personal experience and another filmmaker who interested to explore the narrative structure and try to find his own way of storytelling.
Seeking Wombs for Rebirths
2021 / 22.24 min
Director: Lin Htet Aung
Synopsis: เด็กชายเดินทางไปยังเมืองแห่งหนึ่ง เพื่อแสวงหาชีวิตตัวเองในชาติหน้า
A boy went to a town. He went to find his next life.
Nandar
2020 / 30 min
Director: Mg Bhone
Synopsis: นันดาร์ ช่างเสริมสวยติดงานในช่วงวันหยุด ขณะที่ต่อสู้กับปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง เธอพยายามหาความเป็นไปได้ในการหนีจากเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ติดกัน
Nandar, a hairdresser, is stuck at work during holidays. Struggling with an intensely personal problem, she tries to find a possible escape from her next-door neighbor.
------------------------------------
S-EXPRESS PHILIPPINES
วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565 เวลา 14.10 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 68 min
Programmer: Oggs Cruz
Programmer’s Note: ภาพยนตร์สั้นสี่เรื่องหลากหลายสไตล์จากมุมต่าง ๆ ของประเทศฟิลิปปินส์ ซึ่งถ่ายทอดให้เห็นแรงบันดาลใจและความปรารถนาอันทวีคูณ เพื่อบ่งชี้ว่ายังมีเรื่องราวของชาวฟิลิปปินส์อีกนานับการที่ยังไม่ได้เผยแพร่สู่สายตาชาวโลก
Four short films of varying styles, from different corners of the Philippines, while expressing multiply inspirations and desires, all indicative that there are infinite Filipino stories that have yet to be shown to the world.
Ampangabagat Nin Talakba Ha Nikol (It’s Raining Frogs Outside)
2019 / 14 min
Director: Maria Estela Paiso
Synopsis: เด็กสาวผู้เกลียดบ้านในวัยเด็ก พยายามทำลายอัตลักษณ์ของตัวเอง
A girl resists her childhood home’s attempts to destroy her using her own personal history.
I Get So Sad Sometimes
2021 / 20 min
Director: Trishtan Perez
Synopsis: ในเมืองเล็ก ๆ ของนครปากาดีอัน หลังจากพัฒนาความสัมพันธ์ทางเพศโดยไม่ระบุชื่อทางออนไลน์ วัยรุ่นเกย์คนหนึ่งรอคอยอย่างใจจดใจจ่อเพื่อจะได้พบหน้าเกย์รุ่นพี่
In the small town of Pagadian, a gay teenager eagerly waits for a mature man to finally reveal his face after developing an anonymous sexual relationship with him online.
The Headhunter’s Daughter
2022 / 15.01 min
Director: Don Josephus Raphael Eblahan
Synopsis: ลินน์ ตัดสินใจทิ้งครอบครัวไว้เบื้องหลัง แล้วเดินทางลัดเลาะไปตามถนนที่คดเคี้ยวของที่ราบสูงคอร์ดิลเลยา เพื่อแสวงโชคในเมืองด้วยการเป็นนักร้องเพลงคันทรี
Leaving her family behind, Lynn traverses the harrowing roads of the Cordilleran highlands to try her luck in the city as a country singer.
Days of the New
2021 / 18.48 min
Director: Keith Deligero
Synopsis: นายตำรวจคู่หู, ศิลปิน, คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง และเรื่องราวสุดเพี้ยนคลั่ง ขอยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกใหม่ ภายหลังการแพร่กระจายของโรคระบาดครั้งใหญ่
Two cops, an artist, a series of murders and some weird shit. Welcome to the new world after the pandemic.
------------------------------------
S-EXPRESS: BRUNEI
วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565 เวลา 15.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 89 min
Programmer: Nurain Abdullah
Programmer’s Note: ผลงานที่คัดสรรเพื่อแสดงให้เห็นถึงการแสดงออกถึงความหลงใหลต่อศิลปะของหนุ่มสาวชาวบรูไน ตลอดจนความคาดหวังทางสังคมที่ส่งผลต่อพวกเขา
The selection depicts Brunei youths’ passion for the arts and the social expectations put on them.
The Bungsu Story
2018 / 37 min
Director: Aznniel Yunus
Synopsis: คนเจนวายสองคนกำลังเผชิญความยากลำบากในการบรรลุความคาดหวังของครอบครัวที่แตกต่างกัน ทั้งการไล่ตามความท้าทายในชีวิตการศึกษา การงาน มิตรภาพ และเรื่องราวรัก ๆ ใคร่ ๆ
Two millennial youths are facing difficulties in meeting the expectations of their family – in pursuing the challenges of academic life, employment, friendship, and love affair.
Atrophy
2022 / 16 min
Director: Adib Emran
Synopsis: เรื่องราวของคู่สามีภรรยา เอวา หญิงสาวที่ออกไปทำงานนอกบ้าน ขณะที่ เอซรา ทำงานเขียนหนังสือเล่มใหม่ที่บ้านตัวเอง แม้ความสัมพันธ์ของพวกเขาอาจมองดูสมบูรณ์แบบ แต่ก็อาจมีอะไรมากกว่าสิ่งที่ตาเห็น
A story of a married couple, Ava works while Ezra’s at home writing his next book. However, there’s more than meets the eye with this seemingly picture-perfect relationship.
Part of Me
2022 / 36 min
Director: Hazrul Aizan
Synopsis: ชายหนุ่มผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นนักร้อง เกิดความกังวลว่าจะเลือกทำตามความฝันหรือทำงานที่เหมาะสมกับความคาดหวังของครอบครัว เขาจึงพยายามดิ้นรนเพื่อตามหาว่าเส้นทางใดที่เหมาะสมกับตัวเอง
An aspiring singer is conflicted between chasing his dreams and following his family’s expectations to pursue a decent career. He struggles to see which one is right for his path.
------------------------------------
S-EXPRESS: VIETNAM
วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565 เวลา 17.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 84 min
Programmer: Marcus Manh Cuong Vu
Programmer’s Note: ภาพยนตร์สั้นชุดล่าสุดจากคนทำหนังหน้าใหม่ของเวียดนาม ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การแสวงหารูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างกัน
These recent short films from Vietnam by young filmmakers focus on different forms of encounter.
Bài Tập Cardio (Cardio)
2022 / 4.07 min
Director: Nguyễn Đức Huy
Synopsis: ชายคนหนึ่งกระโดดเชือกไปตามมุมต่าง ๆ ของบ้าน ที่น่าจะมีสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อาศัยอยู่
A man is jumping rope through different corners of the house, inside which there probably exist some other beings.
Hộp (In a Bookstore)
2019 / 17.23 min
Director: Ngô Kỳ Duyên
Synopsis: เด็กชายมักจะมาร้านขายหนังสือ เพื่อตามหาเศษซากวิญญาณของชายชรา ที่ถูกทิ้งไว้กับฝุ่นและใยของแมงมุม
In a bookstore, a little boy who comes here often finds the fragments of an old man’s soul, which has been left with dust and spider web.
May
2021 / 7.39 min
Director: Trần Trung Hậu
Synopsis: ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ชาวบ้านตามพื้นที่ชนบทของเวียดนาม ต้องอาศัยอยู่บ้านและทำงานวนเวียนซ้ำ ๆ เพื่อรอความช่วยเหลือจากรัฐบาล
In a rural area of Vietnam during the Covid-19, people had to stay at home waiting for social assistance from the government and did repetitive work.
Côi
2020 / 15.02 min
Director: Anh La
Synopsis: ชายหนุ่มคนหนึ่งอาศัยอยู่ในสุสาน ด้วยการทำงานแกล้งตายในโลงศพ ที่นั่น เขาตกหลุมรักหญิงสาวเชื้อสายจีน-เวียดนามที่เพิ่งเสียชีวิต
A lonely boy lives in the graveyard and works as faking dead, laying in the coffin, there he falls in love with a recently dead Sino-Vietnamese girl.
Một Cõi Đi Về (Retrace)
2021 / 29.52 min
Director: Trần Thị Hà Trang
Synopsis: ในช่วงฤดูน้ำหลาก เด็กหนุ่มชาวเมืองเดินทางตามพ่อไปที่หมู่บ้านบนหุบเขา เพื่อร่วมงานศพของปู่ตามประเพณีของชนกลุ่มน้อย
During the flooding season, a city boy follows his dad to a mountainous village to attend the funeral of his grandfather according to the ethnic minority’s tradition.
Theo Dòng Chảy (Go with the Flow)
2021 / 10.24 min
Director: An Đặng
Synopsis: เศษเสี้ยวความทรงจำเกี่ยวกับชายหนุ่มกลุ่มหนึ่ง ผู้ต้องการบันทึกเพลงในป่า เพื่อแสดงความขอบคุณธรรมชาติ
Fragments of memories about a group of young men who wanted to record their songs in the forest thanks to nature.
