Tribute to Gustav Deutsch Film Ist. (7-12)

20 ธันวาคม 2562

เวลา 17:30 น.

โรงศรีศาลายา

เทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 23

2562

กำกับโดย Gustav Deutsch

สนับสนุนโดย สถานเอกอัครราชทูตออสเตรีย กรุงเทพฯ

นำแสดงโดย -

ความยาว 35 นาที

ภาษา อังกฤษ


Gustav Deutsch was an Austiran artist, photographer, architect and film director. Since the 1970s, he experimented with various art disciplines, though in the end he was best remembered as a filmmaker, and especially because of his trilogy Film ist. Made in 1998, 2002 and 2009, the three films are an exploration into the meaning and essence of cinema through the use of found footage and archival images, from scientific films, nature documentary and silent clips from the early days of cinema. The trilogy is a mesmerizing testament to the importance of archival undertakings, and of how the history of moving images also define their present and future.

Gustav Deutsch passed away in 2 November 2019, at the age of 67. 

กุสตาฟ ดอยช์ เป็นศิลปิน สถาปนิก ช่างภาพ และผู้กำกับภาพยนตร์ชาวออสเตรีย ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1970 ดอยช์ทดลองสร้างงานศิลปะในหลากหลายแขนง แต่ท้ายที่สุดเขาถูกจดจำในฐานะคนสร้างหนัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานไตรภาคชุดสำคัญ Film ist. ที่สร้างในปี 1998 2002 และ 2009 ในงานทั้งสามชิ้น ดอยช์แสวงหาความหมายของภาพยนตร์ผ่านการตัดต่อฟุตเตจเก่า ทั้งหนังวิทยาศาสตร์ หนังสารคดีธรรมชาติ และหนังเงียบจากยุคเริ่มต้นประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ งานของเขาจึงแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของกรุภาพยนตร์ และการที่อดีตของภาพเคลื่อนไหว เป็นส่วนหนึ่งของการนิยามปัจจุบันและอนาคต รวมทั้งเป็นการครุ่นคิดถึงความหมายและความเป็นไปได้ของศิลปะภาพยนตร์

ชื่อหนังไตรภาค Film ist. (หรือ Film is. ในภาษาอังกฤษ) บางครั้งถูกมองว่าเป็นประโยคที่ไม่สมบูรณ์และผู้ชมต้องเติมความหมายเองว่า “ภาพยนตร์คืออะไร” แต่นักวิจารณ์เชื่อว่า ชื่อหนังจริงๆแล้วเป็นประโยคที่จบสมบูรณ์ในตัวเอง Film ist. ควรแปลว่า “ภาพยนตร์เป็น” อันหมายถึงการมีชีวิตอยู่ของศิลปะภาพเคลื่อนไหวนั่นเอง

กุสตาฟ ดอยช์ เพิ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายนที่ผ่านมา ด้วยวัย 67 ปี

Film ist. (7-12)

Director: Gustav Deutsch

Synopsis: “Film ist. (7-12) was made in 2002. This is, on the surface, a compilation of silent footage from the first 30 years of cinema, grouped under themes such as “comic”, “magic”, “conquest”, “writing and language” and “emotions and passion”. In fact, Deutsch does more than just putting old clips together but explores the appeal and technique of early cinema: the patina, the scratch, and the raw materials that once worked like magic.


Film ist. (7-12) สร้างในปี ค.ศ. 2002 แม้จะดูเหมือนเป็นหนังรวมฟุตเตจหนังเงียบจากยุค 30 ปีแรก หลังกำเนิดภาพยนตร์ ตัดต่อเป็นองก์ ในชื่อ “comic”, “magic”, “conquest”, “writing and language” และ “emotions and passion”  แต่จริง ๆ แล้วสิ่งที่ดอยช์ทำ เป็นมากกว่าการรื้อค้นฟุตเตจเก่าจากกรุหอภาพยนตร์มาเรียงกัน เพราะเขายังได้สำรวจเสน่ห์และความดึงดูดของภาพยนตร์ในยุคเริ่มต้น รวมทั้งเทคนิคต่าง ๆ ที่นักถ่ายภาพยุคแรกทดลองกับเครื่องมือและวัสดุใหม่


7. comic

2002 / 19 min


8. magic 

2002 / 15 min


9. conquest 

2002 / 18 min


10. writing and language 

2002 / 12 min


11. emotions and passion 

2002 / 15 min


12. memory and document 

2002 / 11 min


โปรแกรมภาพยนตร์ที่น่าสนใจ

Awarded Film Marathon Screening

22 ธันวาคม 2562

เวลา 13:00 น.

โรงศรีศาลายา

Screening Award Ceremony

21 ธันวาคม 2562

เวลา 19:30 น.

โรงศรีศาลายา

Best Selection from Clermont-Ferrand

21 ธันวาคม 2562

เวลา 15:30 น.

โรงศรีศาลายา

S-Express: PHILIPPINES

21 ธันวาคม 2562

เวลา 14:00 น.

โรงศรีศาลายา