Astro A-List 10 Short Films: LOVE

15 ธันวาคม 2562

เวลา 18:30 น.

โรงศรีศาลายา

เทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 23

2562

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย มูลนิธิหนังไทย

นำแสดงโดย -

ความยาว 150 นาที

ภาษา อังกฤษ


หนังรัก 10 เรื่องจากผู้กำกับอาเซียน




Shoemaker 


2018 / 15 min


Director: Sheron Dayoc


Synopsis: Sixty-five-year-old Marikina shoemaker, Felinda Mortiz had done everything to keep her business alive, mainly to prove that she can do it on her own after her husband, Marikina master shoemaker, Pancho Alonzo, left her 25 years ago for another woman. But recently, a new shop owned by a young, beautiful, and modern stiletto-maker opened in front of Felinda's. To prevent her customers from shifting to the new shop, Felinda needs a gimmick.




เฟลินดา มอร์ติซ ช่างทำรองเท้าประจำเมืองมาริคินา วัย 65 ปี ได้ทำทุกวิถีทางให้กิจการดำเนินต่อไปได้ เพื่อพิสูจน์ว่าเธอสามารถจัดการทุกอย่างได้ด้วยตนเอง หลังจากที่ พานโช อลอนโซ อดีตสามีผู้เป็นช่างใหญ่ประจำเมืองทิ้งเธอไปหาผู้หญิงอื่นเมื่อ 25 ปีก่อน แต่ไม่นานมานี้ กลับมีช่างทำรองเท้าส้นสูงที่ยังสาวและสวย มาเปิดร้านบริเวณหน้าร้านเธอ เฟลินดาจึงต้องงัดกลยุทธ์มาขัดขวางไม่ให้ลูกค้าไปอุดหนุนร้านใหม่แห่งนี้






Vinegar Baths 


2018 / 15 min


Director: Amanda Nell Eu


Synopsis: A tired, overworked and overweight nurse at the maternity ward finds joy when she is alone roaming the hospital corridors at night. It's the time when she can finally eat.




พยาบาลร่างท้วมประจำแผนกสูติกรรม ผู้เหน็ดเหนื่อยจากการทำงานอย่างหามรุ่งหามค่ำ ค้นพบความสุขขณะเดินท่องตามโถงของโรงพยาบาลยามค่ำคืน อันเป็นช่วงเวลาที่เธอจะได้กินอย่างจริงจังสักที   




Friends with Benefits, Without Benefits 


2018 / 15 min


Director: Sorayos Prapapan


Synopsis: Nicky is an art school graduate. He requests Koi, one of his best friends, to be the model for his photo shoot in which she has to dress up in a mascot costume. Later, they have dinner together. Then the conversation turns to their relationship, their dream jobs, and everything else including the #Metoo.




นิกกี้ หนุ่มจบใหม่ด้านศิลปะ ขอให้ ก้อย เพื่อนสนิทมาเป็นแบบถ่ายภาพ แม้ว่าจะต้องสวมชุดมาสคอตจนไม่เห็นหน้า แต่เขาก็ยืนยันอยากได้เธอมาร่วมงาน  หลังจากเสร็จงาน ทั้งคู่ได้ไปกินข้าวเย็นด้วยกัน จากนั้นบทสนทนาที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ งานในฝัน และอื่น ๆ อีกมากมาย รวมถึงแฮชแท็ก #Metoo 




Pengasih 


2018 / 15 min


Director: Nik Amir


Synopsis: Love is often elusive and comes in all shapes and forms. In the case of newlyweds Anas and Bunga, love comes in a bottle: a love potion to be exact. When Bunga finds Anas's love potion on their wedding night, she finds it only fair if she has one herself to be used on Anas. A mutual agreement is made and what follows is their journey in search of love, literally.




บ่อยครั้งความรักก็ยากจะเข้าใจและเกิดขึ้นได้ทุกรูปแบบ สำหรับความรัก ของ อนาสและบุงกา คู่รักข้าวใหม่ปลามันนั้นเกิดจากการใช้ยาเสน่ห์ เมื่อบุงกาพบขวดยาเสน่ห์ของอนาสในคืนวันแต่งงาน เพื่อความเท่าเทียม เธอจึงต้องหาอีกขวดเพื่อมาใช้กับอนาส การเดินทางเพื่อตามหาความหมายที่แท้จริงของความรักจึงเริ่มต้นขึ้น




A Plastic Cup of Tea


2018 / 15 min


Director: Makbul Mubarak


Synopsis: Firman works night shifts as a cashier at a convenient store. It's been a while since he has a crush on one of his regular customers, Yanti, a mall shopkeeper who frequents his store with her boyfriend, John. One day, Firman finds out that Yanti might have been beaten by John. He wants to help her. Fireman seeks help from Pak Zul, the neighborhood elder. Instead of helping, Pak Zul got angry because Yanti has been lying to him about John -- that John is her husband. Pak Zul wants Yanti to be convicted for committing adultery. Now, Firman must save Yanti from both of them.




ฟีร์มานเป็นพนักงานคิดเงินกะดึกในร้านสะดวกซื้อ ตกหลุมรัก ยันติ เจ้าของร้านในห้างสรรพสินค้า ที่มักมาซื้อของในร้านของเขากับ จอห์น แฟนของเธอ  วันหนึ่งฟีร์มานพบว่า ยันติ น่าจะถูกจอห์นทำร้ายร่างกายเขาจึงไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านชื่อ ปักซุล แต่ปักซุลกลับโกรธยันติ ที่โกหกว่าจอห์นนั้นเป็นสามี และต้องการให้ยันติถูกลงโทษฐานผิดประเวณี  ฟีร์มานจึงจำต้องปกป้องยันติจากทั้งสองฝ่าย




6. The Tuk Tuk of the Fifth Kind


2018 / 15 min


Director: Anysay Keola


Synopsis: A tuk-tukdriver, who believes that he can communicate with an alien, claims that the extraterrestrial will bring him to their Utopia planet after he completes his mission: To find a human couple willing to go with him to space. One day, he falls in love with a beautiful karaoke girl who is a part-time prostitute. He eventually wins her trust. Ready to leave with his love to the new world, he finds himself at the last moment getting entangled in a dangerous street fight.




คนขับรถตุ๊กตุ๊กเชื่อว่าตนเองสามารถสื่อสารกับมนุษย์ต่างดาวได้ และอ้างว่ามนุษย์ต่างดาวจะพาเขาไปยังดาวเคราะห์ที่เป็นราวกับสวงสวรรค์ หากเขาสามารถปฏิบัติภารกิจในการตามหามนุษย์อีกหนึ่งคู่ที่ยินดีจะเดินทางไปพร้อมกับเขา  วันหนึ่ง เขาตกหลุมรักสาวคาราโอเกะ ผู้มีอาชีพเสริมเป็นโสเภณี เขาพยายามโน้มน้าวให้เธอเดินทางไปยังดาวดวงใหม่พร้อมกัน แต่เมื่อทุกอย่างพร้อม เขากลับเข้าไปช่วยเหลือคู่รักที่ทะเลาะกันริมถนนและเสี่ยงที่จะพลาดการเดินทางครั้งสำคัญ




7. New Land Broken Road 


2018 / 15 min


Director: Kavich Neang


Synopsis: Phnom Penh at night. Three young hip-hop dancers drive a single moto and stop on a muddy deserted road. Vin leaves the others to look for an IPhone he heard was lost in the area. Kakada and Leap discuss their hopes and doubts, and Kakada shows his best Michael Jackson moves. They meet a young female street vendor, whose cart is full of colors.




กรุงพนมเปญยามราตรี เด็กหนุ่มนักเต้นฮิปฮอปสามคนขี่มอเตอร์ไซค์มาหยุดที่ถนนร้างแห่งหนึ่ง เพื่อให้ วิน ตามหาโทรศัพท์ไอโฟน ซึ่งเขาได้ยินว่ามีคนทำหล่นบริเวณนี้ ระหว่างนั้น คาคาดา และ เลียพ  จึงเริ่มบทสนทนาว่าด้วยความหวังของพวกเขาในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ พร้อมกับโชว์ท่าเต้นบันลือโลกของไมเคิล แจ็กสัน ก่อนที่แม่ค้าสาว ซึ่งมาพร้อมกับรถพ่วงที่ประดับไปด้วยหลอดไฟหลากสีสันจะปรากฎตัวขึ้น








8. Unconsoled 


2018 / 15 min


Director: Le Bao


Synopsis: On a distant land lies a small wooden house with a coat of blue sand covering the floor. A stallion named Diep, along with Khe and her 9-year-old daughter, live here. There they grow old together. Mien, now 20 years old, visits her father who lives in the forest. He hasn’t been home for so long. Mien and her mother always stay quiet during a meal. At night, they fall asleep with the memories from the melancholy days of Mien’s grandfather. Mien and her mother take the horse to visit her grandmother. They sit in a circle, surrounding the sleeping horse, whispering broken stories’ pieces. Coming back home, Mien feels the sting of sadness, of her father, of her grandmother. Her yearning has her broken into tears before her mother.




ณ ดินแดนห่างไกล ในกระท่อมไม้หลังเล็ก ซึ่งบนพื้นปกคลุมไปด้วยเม็ดทรายสีฟ้า เป็นที่อยู่อาศัยของ เค และลูกสาววัย 9 ขวบชื่อ เมียน รวมทั้ง เดียป ม้าตัวผู้ พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน เมื่อเมียนอายุ 20 ปี 


เธอได้ไปเยี่ยมพ่อ ผู้อาศัยอยู่ในป่าและไม่ได้กลับบ้านมานาน ในขณะที่เวลาอยู่บ้าน เมียนและแม่มักทานข้าวด้วยกันเงียบ ๆ พอตกดึก ทั้งคู่จะหลับไปพร้อมกับความทรงจำแสนเศร้าเกี่ยวกับกับตาของเมียน วันหนึ่ง เมียนและแม่ ได้ขี่ม้าไปเยี่ยมยาย ทั้งสามนั่งล้อมวงกันแต่แทบไม่ได้พูดจา โดยมีม้านอนหลับอยู่ตรงกลาง เมื่อกลับมาบ้าน เมียนรู้สึกถึงความเจ็บปวดอันเกิดจากความเศร้า ความโหยหาถึงพ่อและยายทำให้เธอหลั่งน้ำตาออกมาต่อหน้าแม่




9. 5 Minit 


2018 / 15 min


Director: Sharifah Amani


Synopsis: Hussein, 33, - young father, frantically searches for a pregnancy test in the pharmacy for his teenage daughter, Aisyah, 16. Worried about the outcome, Hussein reminisces about Farah, Aisyah’s mum, who gave birth to Aisyah in their high school toilet when they were 17. At home, father and daughter discuss the pros and cons of taking the test. Aisyah makes the adult decision to take the test as Hussein waits the infinite 5 minutes for the result. 


ฮุสเซน คุณพ่อยังหนุ่ม รู้สึกกระวนกระวายใจระหว่างหาที่ตรวจครรภ์ในร้านขายยาให้ ไอส์ยาห์ ลูกสาววัยรุ่น เพราะมันทำให้เขาหวนคิดถึงฟาราห์ ภรรยาของเขาผู้คลอดไอส์ยาห์ในห้องน้ำที่โรงเรียน เมื่อตอนที่ทั้งคู่ยังอายุ 17 ปี  เมื่อกลับมาบ้าน พ่อและลูกสาวพูดคุยกันถึงข้อดีและข้อเสียของการตรวจครั้งนี้ ซึ่งสุดท้ายไอส์ยาห์เป็นคนตัดสินใจว่าจะตรวจ โดยปล่อยให้ฮุสเซนรอผลทดสอบด้วยจิตใจว้าวุ่นราวกับเป็น 5 นาทีที่ไม่มีวันสิ้นสุด




10. Tenebrae 


2018 / 15 min


Director: Nicole Midori 


Synopsis: On the last day for the residents of a high-rise apartment block to vacate, a teenage girl named Iris and her mother are moving out. Her two other guy friends are also with them to finish the tedious process. Iris takes a short break from the packing but gets distracted exploring the other vacant units of her neighbours. As more people are leaving the premises, Iris’ mother became anxious and rushes all of them to hurry. As they pull away in the rental truck, Iris sits in the back leaning against one of the two boys, surrounded by boxes and darkness. She wordlessly removes one of the boxes covering the padlock of the truck, letting light fall onto the inside wall. As the outside world gathers on the truck’s metal surface, the two teenagers remain in darkness as they watch the inverted imagery flit across.




ในวันสุดท้ายที่ไอริสกับแม่ต้องย้ายของออกจากอพาร์ตเมนต์ เพื่อนสองคนของไอริสได้มาช่วยกันขนให้เสร็จ  ระหว่างช่วงพัก ไอริสเดินเรื่อยเปื่อยสำรวจไปตามแต่ละจุดบนตึกข้าง ๆ   แต่เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่ต้องย้ายบ้าน แม่ของไอริสรู้สึกกระวนกระวายใจ และเร่งให้ทุกคนรีบจัดการทุกอย่างโดยเร็ว   เมื่อขนของขึ้นรถเสร็จ  ไอริสนั่งอยู่ด้านท้ายกับหนึ่งในเพื่อนที่มาช่วย  รายล้อมไปด้วยข้าวของ ภายใต้ความมืดไอริสได้นำกุญแจไปกรีดบนผ้าใบที่ห่อคลุมท้ายรถ  เมื่อแสงจากทางด้านนอกส่องกระทบกับพื้นเหล็กของท้ายรถบรรทุก ก็เกิดเป็นภาพกลับหัวจากโลกภายนอกให้ทั้งสองได้มอง


โปรแกรมภาพยนตร์ที่น่าสนใจ

Awarded Film Marathon Screening

22 ธันวาคม 2562

เวลา 13:00 น.

โรงศรีศาลายา

Screening Award Ceremony

21 ธันวาคม 2562

เวลา 19:30 น.

โรงศรีศาลายา

Best Selection from Clermont-Ferrand

21 ธันวาคม 2562

เวลา 15:30 น.

โรงศรีศาลายา

S-Express: PHILIPPINES

21 ธันวาคม 2562

เวลา 14:00 น.

โรงศรีศาลายา