S-Express: LAOS

เทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 23

2562

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย มูลนิธิหนังไทย

นำแสดงโดย -

ความยาว 46 นาที

ภาษา อังกฤษ

---

Programmer: Helene Ouvrard

Programmer’s note: Music and dance as the red thread of people's life experiences.

เสียงเพลงและการร่ายรำที่ถักทอร้อยเรียงเสมือนเป็นด้ายแดงแห่งชีวิตผู้คน

Music Saves My Soul

2019 / 28:43 min

Director: Xaisongkham Induangchanthy

Synopsis: “Music Saves My Soul” is a portrait of a Lao traditional singer, Khamlek, in her 60s. Illiterate until she was around 50, Khamlek was profoundly drawn to a traditional singing style of Luang Prabang known as “Khap Thoum, Arn Nungseu (literally ‘book reading’) since she was a child, as a way to escape from her predatory stepfather. She learned all songs by heart and has been performing for a living ever since. Her humdrum life is marked by two divorces and an abandonment by her older sons. It is music that makes all these bearable, now that she works as a cleaner by day and moonlights as a performer by night.

ภาพยนตร์บอกเล่าเรื่องราวของ คำเล็ก นักร้องเพลงลาวพื้นบ้าน วัย 60 ปี จากคนไม่รู้หนังสือจนถึงอายุราว 50 ปี คำเล็กได้กลายเป็นผู้ขับร้องเพลงพื้นบ้านในรูปแบบหลวงพระบาง ที่รู้จักกันในชื่อ “ขับทุ้มอ่านหนังสือ” ได้อย่างลึกซึ้ง คำเล็กในวัยเด็กต้องหลบหนีพ่อเลี้ยงที่คอยคุกคาม เธอใช้หัวใจเรียนรู้ดนตรีและนำมาหาเลี้ยงชีพนับตั้งแต่นั้น คำเล็กผ่านการหย่าร้างสองครั้ง ซ้ำยังถูกทอดทิ้งโดยลูกชายคนโต มีเพียงดนตรีที่ช่วยให้เธออดทนต่อเรื่องเหล่านี้ได้ ปัจจุบัน เธอเป็นพนักงานทำความสะอาดในเวลากลางวัน และร้องเพลงในเวลากลางคืน

Please Don't Tell Me How to be Perfect

2016 / 2 min

Director: Sophie Vongkhamsao

Synopsis: A young woman stands up to bullying through dance.

หญิงสาวลุกขึ้นสู้กับการถูกกลั่นแกล้งด้วยการเต้น

Melody of Change

2018 / 16:30 min

Director: Ka Xiong

Synopsis: Hongfa, a mysterious and beautiful young woman arrives in a Khmu and Hmong village in Northern Laos and becomes trapped between the two cultures. In her efforts to bring the villagers together through their music, she creates a melody of change.

หงส์ฟ้า หญิงสาวลึกลับรูปงาม เดินทางมายังหมู่บ้านของชาวขมุและม้ง ทางตอนเหนือของลาว พื้นที่ที่ทำให้เธอตกอยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่าง เธอจึงสร้างสรรค์ท่วงทำนองแห่งการเปลี่ยนแปลง เพื่อสานสัมพันธ์ของทั้งสองเผ่าผ่านบทเพลงของพวกเขาเอง