Young Audience program from Clermont-Ferrand (7-10 Years old)

21 ธันวาคม 2562

เวลา 11:00 น.

โรงศรีศาลายา

เทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 23

2562

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย มูลนิธิหนังไทย

นำแสดงโดย -

ความยาว 55 นาที

ภาษา อังกฤษ


ภาพยนตร์สั้นสำหรับเด็ก คัดสรรจาก Clermont-Ferrand International Short Film Festival ประเทศฝรั่งเศส เทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก

Dva tramvaya

Russia 

2017 / 10 min

Director: Svetlana Andrianova

Production: Nikolay Makovsky (Soyuzmultfilm film Studio), Gleb Davidof (Soyuzmultfilm film Studio)

Script: Svetlana Andrianova

Sound designer / Music: Artem Fadeev


Synopsis: Klick and Tram - two city trams, leave their camp every morning.

คลิกและแทรม สองรถรางประจำเมือง เดินทางออกจากอู่ในทุก ๆ เช้า


Le Renard minuscule

France, Belgium, Switzerland

2015 / 8:22 min

Director / Script: Aline Quertain, Sylwia Szkiladz

Production: Arnaud Demuynck (La Boîte,...Productions), Nicolas Burlet (Nadasdy Film), Corinne Destombes (Folimage Valence Production)

Camera: Sara Sponga

Sound designer: Philippe Fontaine

Music: Timothée Jolly

Editing: Hervé Guichard

Animation: Pierre-Luc Granjon


Synopsis: In the middle of a luxurious garden, a teeny-weeny fox meets a daring little girl who grows giant plants! By lucky coincidence, they realize that they can grow objects too; the clever little devils will think up all sorts of things to do...

ในสวนที่จัดแต่งอย่างงดงาม สุนัขจิ้งจอกตัวจิ๋วเจอกับเด็กหญิงใจกล้าผู้ปลูกต้นไม้ยักษ์ ด้วยความบังเอิญ พวกเขาค้นพบว่าตัวเองสามารถปลูกสิ่งของอื่น ๆ ให้โตได้เช่นกัน สองแสบหัวใสจึงผุดความคิดที่จะนำของสารพัดมาทดลองปลูก


3. Basav ! Chante !

France

2018 / 3:56 min

Director: Janis Aussel

Production: Annick Teninge (La Poudrière)

Music: Marcela Y Los Murchales

Editing: Myriam Copier

Voice: Marcela Cisarova

Sound Editing / Sound Mixing: Yan Volsy


Synopsis: The gypsies keep going, clutching their guitars, despite the cold and the crows.

ชาวยิปซียังคงดำเนินชีวิต พร้อมกับกีตาร์ของพวกเขาต่อไป แม้ต้องเผชิญกับภัยหนาวและฝูงกา


Snejinka

Russia 

2012 / 6 min

Director: Natalia Chernysheva

Production: Vladimir Gassiev

Script: Natalia Chernysheva

Music: Alexandr Babin

Animation: Olga Chernova, Xsenya Ustyzaninova, Natalia Chernysheva

Sound Editing: Pavel Pogudin


Synopsis: A little African boy once got a letter. Inside he found a snowflake made of paper. He liked it so much that he started to wonder what real snow looks like.

เด็กหนุ่มแอฟริกันคนหนึ่งได้รับจดหมายในซองที่มีเกล็ดหิมะซึ่งทำจากกระดาษ เขาชอบมากจนอยากจะรู้ว่าหิมะจริง ๆ นั้นเป็นอย่างไร


Paniek

Netherlands

2015 / 5:53 min

Director / Script: Joost Lieuwma, Daan Velsink

Production: Arnoud Rijken (il Luster Productions), Michiel Snijders (il Luster Productions), Chris Mouw (il Luster Productions)

Sound designer / Sound Editing / Sound Mixing: Jeroen Nadorp

Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers

Animation: Daan Velsink, Tom Mourik, Raymond Schmitz, Arno De Grijs, Jip Jansen, Joost Lieuwma, Bonnie Mier, Florian Walraven, Lukas Krepel


Synopsis: While driving, Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? Did she leave the water running?

ขณะที่กำลังขับรถ จู่ ๆ มาร์ยาก็ตื่นตระหนกว่า เธอปิดเตาแก๊สหรือยัง? เธอเปิดน้ำที่บ้านทิ้งไว้หรือเปล่า?



Plody mraku

Czech Rep. 

2017 / 10:29 min

Director / Script: Kateřina Karhánková

Production: Ondrej Sejnoha (FAMU - Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague), Dagmar Sedlackova (MasterFilm, s.r.o,)

Sound designer / Sound Editing: Jan Richtr

Editing: Blanka Klimova

Animation: Martina Chwistková, David Stumpf, Kateřina Karhánková, Barbora Halířová, Martin Máj, Martin Búřil, Matouš Svěrák, Alexandra Hetmerova, Martin Pošta, Peter Martinka

Decors: Alzbeta Skalova


Synopsis: A small furry animal makes a great discovery by overcoming his fear of the unknown.

เหล่าปุกปุยตัวจิ๋วได้ค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ ด้วยการพิชิตความกลัวต่อสิ่งลึกลับบางอย่าง


Hors piste

France 

2018 / 6:01 min

Director / Script / Editing / Animation / Decors: Camille Jalabert, Léo Brunel, Oscar Malet, Loris Cavalier

Production: Julien Deparis (École des Nouvelles Images)

Sound designer: Oscar Malet

Music: Nicolas Peiron


Synopsis: The region's two best rescue workers are ready for their next mission. But things don't go as planned.

สองเจ้าหน้าที่กู้ภัยที่ดีที่สุดประจำเขต พร้อมสำหรับการปฏิบัติภารกิจครั้งต่อไป แต่หลายอย่างกลับไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ 


Vivat musketeers!

Russia

2017 / 5:30 min

Director / Script / Camera / Animation: Anton Dyakov

Production: Nataliya Dmitrievskaya (Soyuzmultfilm film studio)

Sound designer: Artem Fadeev


Synopsis: The world is on the verge of an abyss. But the serious men appear, heroes without fear and without reproach, real musketeers.

เมื่อโลกถึงคราวตกอยู่ในอันตราย เหล่าชายฉกรรจ์ได้ปรากฎตัวขึ้น ทั้งวีรบุรุษผู้ไร้ซึ่งความกลัวและปราศจากมลทิน และทหารเสือตัวจริง


โปรแกรมภาพยนตร์ที่น่าสนใจ

Awarded Film Marathon Screening

22 ธันวาคม 2562

เวลา 13:00 น.

โรงศรีศาลายา

Screening Award Ceremony

21 ธันวาคม 2562

เวลา 19:30 น.

โรงศรีศาลายา

Best Selection from Clermont-Ferrand

21 ธันวาคม 2562

เวลา 15:30 น.

โรงศรีศาลายา

S-Express: PHILIPPINES

21 ธันวาคม 2562

เวลา 14:00 น.

โรงศรีศาลายา