Young Audience program from Clermont-Ferrand (7-10 Years old)

เทศกาลภาพยนตร์สั้นครั้งที่ 23

2562

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย มูลนิธิหนังไทย

นำแสดงโดย -

ความยาว 55 นาที

ภาษา อังกฤษ

---

ภาพยนตร์สั้นสำหรับเด็ก คัดสรรจาก Clermont-Ferrand International Short Film Festival ประเทศฝรั่งเศส เทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก

Dva tramvaya

Russia 

2017 / 10 min

Director: Svetlana Andrianova

Production: Nikolay Makovsky (Soyuzmultfilm film Studio), Gleb Davidof (Soyuzmultfilm film Studio)

Script: Svetlana Andrianova

Sound designer / Music: Artem Fadeev

Synopsis: Klick and Tram - two city trams, leave their camp every morning.

คลิกและแทรม สองรถรางประจำเมือง เดินทางออกจากอู่ในทุก ๆ เช้า

Le Renard minuscule

France, Belgium, Switzerland

2015 / 8:22 min

Director / Script: Aline Quertain, Sylwia Szkiladz

Production: Arnaud Demuynck (La Boîte,...Productions), Nicolas Burlet (Nadasdy Film), Corinne Destombes (Folimage Valence Production)

Camera: Sara Sponga

Sound designer: Philippe Fontaine

Music: Timothée Jolly

Editing: Hervé Guichard

Animation: Pierre-Luc Granjon

Synopsis: In the middle of a luxurious garden, a teeny-weeny fox meets a daring little girl who grows giant plants! By lucky coincidence, they realize that they can grow objects too; the clever little devils will think up all sorts of things to do...

ในสวนที่จัดแต่งอย่างงดงาม สุนัขจิ้งจอกตัวจิ๋วเจอกับเด็กหญิงใจกล้าผู้ปลูกต้นไม้ยักษ์ ด้วยความบังเอิญ พวกเขาค้นพบว่าตัวเองสามารถปลูกสิ่งของอื่น ๆ ให้โตได้เช่นกัน สองแสบหัวใสจึงผุดความคิดที่จะนำของสารพัดมาทดลองปลูก

3. Basav ! Chante !

France

2018 / 3:56 min

Director: Janis Aussel

Production: Annick Teninge (La Poudrière)

Music: Marcela Y Los Murchales

Editing: Myriam Copier

Voice: Marcela Cisarova

Sound Editing / Sound Mixing: Yan Volsy

Synopsis: The gypsies keep going, clutching their guitars, despite the cold and the crows.

ชาวยิปซียังคงดำเนินชีวิต พร้อมกับกีตาร์ของพวกเขาต่อไป แม้ต้องเผชิญกับภัยหนาวและฝูงกา

Snejinka

Russia 

2012 / 6 min

Director: Natalia Chernysheva

Production: Vladimir Gassiev

Script: Natalia Chernysheva

Music: Alexandr Babin

Animation: Olga Chernova, Xsenya Ustyzaninova, Natalia Chernysheva

Sound Editing: Pavel Pogudin

Synopsis: A little African boy once got a letter. Inside he found a snowflake made of paper. He liked it so much that he started to wonder what real snow looks like.

เด็กหนุ่มแอฟริกันคนหนึ่งได้รับจดหมายในซองที่มีเกล็ดหิมะซึ่งทำจากกระดาษ เขาชอบมากจนอยากจะรู้ว่าหิมะจริง ๆ นั้นเป็นอย่างไร

Paniek

Netherlands

2015 / 5:53 min

Director / Script: Joost Lieuwma, Daan Velsink

Production: Arnoud Rijken (il Luster Productions), Michiel Snijders (il Luster Productions), Chris Mouw (il Luster Productions)

Sound designer / Sound Editing / Sound Mixing: Jeroen Nadorp

Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers

Animation: Daan Velsink, Tom Mourik, Raymond Schmitz, Arno De Grijs, Jip Jansen, Joost Lieuwma, Bonnie Mier, Florian Walraven, Lukas Krepel

Synopsis: While driving, Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? Did she leave the water running?

ขณะที่กำลังขับรถ จู่ ๆ มาร์ยาก็ตื่นตระหนกว่า เธอปิดเตาแก๊สหรือยัง? เธอเปิดน้ำที่บ้านทิ้งไว้หรือเปล่า?

Plody mraku

Czech Rep. 

2017 / 10:29 min

Director / Script: Kateřina Karhánková

Production: Ondrej Sejnoha (FAMU - Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague), Dagmar Sedlackova (MasterFilm, s.r.o,)

Sound designer / Sound Editing: Jan Richtr

Editing: Blanka Klimova

Animation: Martina Chwistková, David Stumpf, Kateřina Karhánková, Barbora Halířová, Martin Máj, Martin Búřil, Matouš Svěrák, Alexandra Hetmerova, Martin Pošta, Peter Martinka

Decors: Alzbeta Skalova

Synopsis: A small furry animal makes a great discovery by overcoming his fear of the unknown.

เหล่าปุกปุยตัวจิ๋วได้ค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ ด้วยการพิชิตความกลัวต่อสิ่งลึกลับบางอย่าง

Hors piste

France 

2018 / 6:01 min

Director / Script / Editing / Animation / Decors: Camille Jalabert, Léo Brunel, Oscar Malet, Loris Cavalier

Production: Julien Deparis (École des Nouvelles Images)

Sound designer: Oscar Malet

Music: Nicolas Peiron

Synopsis: The region's two best rescue workers are ready for their next mission. But things don't go as planned.

สองเจ้าหน้าที่กู้ภัยที่ดีที่สุดประจำเขต พร้อมสำหรับการปฏิบัติภารกิจครั้งต่อไป แต่หลายอย่างกลับไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ 

Vivat musketeers!

Russia

2017 / 5:30 min

Director / Script / Camera / Animation: Anton Dyakov

Production: Nataliya Dmitrievskaya (Soyuzmultfilm film studio)

Sound designer: Artem Fadeev

Synopsis: The world is on the verge of an abyss. But the serious men appear, heroes without fear and without reproach, real musketeers.

เมื่อโลกถึงคราวตกอยู่ในอันตราย เหล่าชายฉกรรจ์ได้ปรากฎตัวขึ้น ทั้งวีรบุรุษผู้ไร้ซึ่งความกลัวและปราศจากมลทิน และทหารเสือตัวจริง